Desde esta interfaz, cPanel nos ofrece la posibilidad de ver todos los buzones de correo y eliminar los mensajes más antiguos, los más grandes o crear una consulta personalizada, para verlo tendremos que dirigirnos a nuestra cuenta cPanel → Uso del disco de emails situado en la categoría de Correo electrónico.

Una vez estemos en la interfaz de Uso del disco de emails, veremos la posibilidad de escoger entre las distintas cuentas que tenemos en nuestro servidor, una vez la escojamos tendremos que desplegar el menú de acciones, lo que nos permitirá seleccionar que mensajes eliminar o incluso crear una consulta personalizada.

Adicional

Si quieres más información sobre esta interfaz, puedes ver la documentación oficial aquí
Si quieres leer la documentación sobre los formatos de consultas Dovecot, puedes verla aquí